tanto peggio!

gioca peggio di lui — she plays worse than he does, she's a worse player than he is

andare peggio — to be worse

gli affari vanno peggio che mai — business is worse than ever

Luca è andato peggio di me all'esame — Luca did worse than me in the exam

si comporta sempre peggio — his behaviour gets worse and worse

sta sempre peggio — he's getting worse and worse

peggio per te! — that's your loss!

non vuoi venire? peggio per te — you don't want to come? that's your loss

peggio di così si muore — things couldn't be worse

è peggio che andar di notte! — it's worse than ever!

non c'è niente di peggio che... — there's nothing worse than...

i peggio allenati — the worst trained

la peggio pagata — the worst paid

sono le ragazze peggio vestite della scuola — they are the worst dressed girls in the school

è peggio di suo fratello — she's worse than her brother

avere la peggio — to come off worse, get the worst of it

hanno litigato e Gigi ha avuto la peggio — they had an argument and Gigi came off worst

alla peggio — if the worst comes to the worst, at worst

tirare avanti alla meno peggio — to get along as best one can

questo film è peggio dell'altro — this film is worse than the other one

sarebbe peggio non avvisarlo — it would be worse not to let him know

e, quel che è peggio... — and, what is worse...

c'è di peggio — there's worse, worse things happen at sea

non c'è niente di peggio che... — there's nothing worse than

il peggio è che — the worst of it all is that

temere il peggio — to fear the worst

è quanto di peggio potesse succedere — it's the worse thing that could have happened

essere il peggio del peggio — to be the lowest of the low

essere preparato al peggio — to be prepared for the worst

volgere al peggio — to take a turn for the worse

suona il piano peggio di te! — he plays the piano worse than you!

sto peggio di ieri — I feel worse than yesterday

cambiare in peggio — to change for the worse

poteva andare peggio — it could have been worse

ancora peggio — even worse, worse still

sempre peggio — worse and worse

tanto peggio! — so much the worse! too bad!

peggio per loro! — so much the worse for them!

di male in peggio — from bad to worse

i lavoratori peggio pagati — the worst-paid labourers

fare qcs. alla meno peggio — to do sth. in a slapdash way

avere la peggio — to get the worst of it, to come off worst

peggio che andar di notte, peggio di così si muore — it couldn't be any worse, things couldn't be worse

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

oggi il tempo è peggio di ieri — сегодня погода хуже, чем вчера

è peggio non dirle niente — хуже будет, если мы ничего ей не скажем

sta peggio — ему хуже

ci sente peggio di prima — он стал слышать хуже

con questi occhiali ci vedo peggio — в этих очках я вижу хуже

sei il bambino peggio educato che conosca! — я таких невоспитанных детей, как ты, ещё не видел!

poteva andarti peggio — могло быть хуже

è il peggio che ti possa capitare — это самое худшее, что может с тобой случиться

il tempo si mette al peggio — погода портится

pensa sempre al peggio — он всё видит в чёрном свете

alla peggio torno a casa — в худшем случае вернусь домой

purtroppo ha avuto la peggio — увы, ему не повезло

peggio di così si muore! — хуже не бывает! (хуже некуда!)

tanto peggio! — тем хуже!

peggio per te! — тебе же хуже!

il peggio del peggio — хуже не бывает!

lavorare alla meno peggio — работать спустя рукава (тяп-ляп, кое-как)

ci siamo sistemati alla meno peggio — мы кое-как устроились

di male in peggio — час от часу не легче (всё хуже и хуже)

è cambiato in peggio — он изменился к худшему (в худшую сторону)

rischia un ammonimento o, peggio, che lo licenzino — ему грозит выговор, а то и увольнение

ero preparato al peggio — я приготовился к самому худшему

al peggio non c'è mai fine — казалось, хуже быть не может (хуже некуда)

oggi stò peggio di ieri — сегодня мне хуже, чем вчера

andare di male in peggio — идти всё хуже и хуже

oggi il tempo è peggio di ieri — сегодня погода хуже, чем вчера

(tanto) peggio per loro — тем хуже для них

avere la peggio — проиграть, потерпеть поражение

fare un lavoro alla (meno) peggio — сделать работу кое-как

temere il peggio — опасаться худшего

c'era tanta gente — было много народу

fa tanto freddo, oggi? — очень холодно сегодня?

ci vuole tanta pazienza! — нужно иметь адское терпение!

dopo tanto lavoro abbiamo concluso ben poco — мы столько работали и так мало сделали!

dalla strada viene così tanto rumore, che dobbiamo tenere le finestre chiuse — на улице такой шум, что приходится жить с закрытыми окнами

vuoi della carta? ne ho tanta! — хочешь, я дам тебе бумаги? у меня её полно!

per comprare questa casa ci vogliono tanti soldi — чтобы купить этот дом, надо иметь много денег

aveva tanti amici, ma ormai sono quasi tutti morti — у неё было столько друзей, но почти никого из них не осталось в живых

ha ereditato tanti soldi dallo zio — ему досталось много денег в наследство от дяди

i motivi per accettare sono tanti — доводов "за" много

vergognati, siamo in tanti ad aspettarti! — семеро одного не ждут!

tanti di noi lo conoscevano personalmente — многие из нас знали его лично

vorrei ringraziare i tanti che mi hanno aiutato — я бы хотел поблагодарить всех тех, кто мне помог

tanti ci credono, io no — многие этому верят, а я - нет

"Ho poca fame" "Io, invece, ne ho tanta!" — - Я не голоден - А я очень

non dovresti spendere tanto! — не надо транжирить!

avrei tanto da dire sull'argomento — на эту тему я мог бы ещё говорить и говорить

quel gelato non mi sembra tanto per sei persone! — мороженого не так уж много: ведь на шесть человек!

tre milioni per una lampada mi sembrano tanti — три миллиона за лампу: не слишком ли это дорого?

ho comprato tanti regali di Natale, tanti quanti sono gli invitati — я купила рождественские подарки, - столько, сколько будет гостей

un pensionato non può guadagnare più di un tanto al mese — пенсионер не может зарабатывать более определённой суммы в месяц

vorrei tanto rivederla — мне так хочется с ней повидаться!

perché gridate tanto? — почему вы так кричите?

non so perché sia tanto in ritardo — не понимаю, почему он так задерживается!

ha insistito tanto! — он так настаивал!

mi scusi tanto, ma devo assentarmi! — извините, мне надо отлучиться!

aspetti da tanto? — ты давно ждёшь?

studiano tanto — они много занимаются

l'invito è valido tanto per te, quanto per tua sorella — это приглашение и тебе, и твоей сестре

quanto più la conosco, tanto più mi affeziono — чем больше я её узнаю, тем больше к ней привязываюсь

"Hai sonno?" "Non tanto" — - Хочешь спать? - Не очень!

non è tanto intelligente, quanto furbo — он не столько умён, сколько хитёр

tanto l'uno quanto l'altro mi hanno deluso — и тот, и другой меня разочаровали

ti ho chiamato tanto per sentire la tua voce — звоню тебе только, чтобы услышать твой голос

l'ho fatto tanto per farla contenta — я это сделал только для того, чтобы её ублажить

sta ricamando tanto per fare qualcosa — она вышивает, чтобы убить время

assaggio un po' di vino, tanto per gradire! — налейте мне, только самую малость, попробовать!

decidi tu, tanto per me va sempre bene! — решай ты, мне безразлично!

prendi pure la macchina, tanto a me non serve! — бери мою машину, она мне сегодня не нужна!

tanto più che... — тем более, что...

di inglese sa quel tanto che gli basta per viaggiare all'estero — английский он знает ровно столько, сколько требуется для поездки заграницу

lo zio gli passa un tanto al mese finché studia — дядя содержит его, пока он учится

tante belle cose! — всего хорошего!

ha trovato lavoro? tante grazie, l'ha aiutato il padre! — он нашёл работу? ещё бы не найти, небось, папаша помог!

senza tanti complimenti! — не стесняйся! (без церемоний!)

va' a letto, e senza tante storie! — марш в кровать! (немедленно на боковую!)

ci vediamo ogni tanto (di tanto in tanto) in casa di amici comuni — мы время от времени видимся у общих друзей

ne dice tante! — мало ли что он (он много чего) рассказывает!

tanto per cambiare è in ritardo! — он, для разнообразия, опаздывает

tanto meglio (peggio) per lui! — тем лучше (тем хуже) для него!

ne ha prese tante — его здорово исколошматили

ne combina tante, quel ragazzino! — мальчишка озорник

è da tanto che aspettavo un'occasione così! — я давно жду такой возможности

tanto di guadagnato! — вот и хорошо!

è un ragazzo come (ce ne sono) tanti — мальчик как мальчик, ничего особенного

tant'è! — a) таковы дела!; b) ничего не поделаешь!

non si preoccupa più di tanto — она не очень волнуется

è venuto il ministro con tanto di codazzo — явился министр с целой свитой

mi ha mandato il suo libro con tanto di dedica — он прислал мне свою книгу с дарственной надписью

non pensavo che sarebbe stato capace di tanto! — вот уж не думал, что он способен на такое!

ci guardava con tanto d'occhi — он смотрел на нас с величайшим удивлением

tanto di cappello! — я его за это только уважаю (он вызывает моё восхищение)

è già tanto che possa scendere dal letto! — уже большое достижение, что он сам встаёт с кровати

quel tipo non mi piace né tanto, né poco — этот тип мне совсем не нравится

ha fatto tanti ma tanti errori — он наделал кучу ошибок

ci conosciamo da tanto — мы давно знакомы

ci siamo visti che (or) non è tanto — мы недавно (не так давно) виделись

ora il prezzo della casa è tre volte tanto — сейчас дом стоит втрое дороже

per finire i lavori ci vorrà a dir tanto un mese — чтобы кончить ремонт, потребуется максимум (самое большее) месяц

l'ho detto tanto per dire — я сказал просто так (к слову)

parla tanto per parlare — он болтун

una volta tanto stammi a sentire! — раз в кои веки послушай моего совета!

tanto più che — тем паче, что

lasciamo i ragazzi a casa, tanto più che vogliono vedere il telefilm di Rex — оставим детей дома, тем паче (тем более), что они хотят смотреть фильм с Рексом

le vanno dietro come tante pecore — они ходят за ней хвостом (они смотрят ей в рот, они её слушаются)

chi tanto e chi niente — кому всё, а кому ничего

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino — не всё коту масленица

tanto tuonò, che piovve — накликали!

tante teste, tante idee — сколько голов, столько умов

mangiare la minestra (или la torta, la pappa) in capo a qd

farcela (тж. fargliela)

farla (или fargliene) a qd

farsela con qd

far(si) contro...

fare per qd

fare (un) abbaglio

fare l'abbaiata

far abbassare la cresta a qd

far abbassare la testa

far abbassare il tono a qd

fare l'abito a...

fare (dell')accademia (или le accademie)

fare accapponare la pelle

fare con l'accetta

non fare un accidente

fare acqua

fare acqua da occhi

fare (l')acqua di papavero

fare acqua da tutte le parti

fare (I')acqua nel vaglio

fare acqua da varie parti

farsela addosso (или sotto)

farsi addosso a qd

fare afa

fare un affare

farne un affare di Stato

fare a suo agio

fare un'agliata

fare l'Agnusdèi

fare l'agresto

fare ala (davanti) a...

farla alida

fare con l'alito

fare l'allocco

fare allungare il collo a qd

fare almanacchi

fare (al)l'altalena

fare altare contro altare

fare alt(o)

farla alta

far (l')alto e (il) basso

fare alto là

fare un'alzataccia

fare l'Amleto

fare ammenda (delle proprie colpe)

fare (al)l'amore

fare all'amore con qc

fare anche le vigilie che non sono del calendario

fare andare la barca

fare andare nel dimenticatoio

fare andare per filo

fare andare qd al palio

non fare che andare e venire

fare l'angelo

fare animo a qd

farsi animo

fare un animo risoluto

fare anticamera

— far fare anticamera a qd

fare come gli antichi (che tagliavano il fico per cogliere i fichi)

fare all'aperta

farsi apertura

fare l'apostolo

fare apparire il fondo a... (или di...)

far apparire (tutto) roseo

fare arco della persona

fare arco di stomaco

fare l'Aristarco

fare l'Arlecchino

fare l'Arlecchino servitore di due padroni

fare un arrosto

fare arrugginire i denti

fare l'arte di Michelaccio (и iu michelacclo, Michelasso) (: mangiare, bere e an iare a spasso)

fare con l'ascia

farsi asina

fare l'asino

fare come l'asino al catino (или al corbello, alla secchia)

fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua

fare l'asino per non pagare il dazio

fare come l'asino del pentolaio

fare come l'asino al suon della lira (или della cetra)

fare assalto

fare le aste

fare gli atti

fare Patto

fare l'atto di (+inf.)

fare atto di fede

fare atto di presenza

fare un atto di stizza

fare un autodafé

farsi avanti

fare l'avvocato del d avolo

far baccano

far baciare il chiavistello

far baco a qd

far baco baco

fare un baffo a qd

farsi baffi (или un baffo) di qc

farla sotto i baffi a qd

fare i bagagli

fare un bagno a vapore

fare le baie

fare il baione

fare il baione a qd

fare baldoria

fare le balle

fare di balla

far ballare qd

far ballare i buratt ni

far ballare qd sulla corda

far ballare i denti

far ballare le ganasce

far ballare il mento

far ballare qd come un palco

far ballare i quattrini

far ballare qd su (или sopra) un quattrino

far ballare i sorci nella cassa (или nella credenza)

far ballare senza suoni

far ballare il trescone

fare un ballo in campo azzurro

far balzare il cuore in gola

farsi da banda

far bandiera

far la bandiera

fare bandiera d< ricatto

far baracca

far (si) la barba

fare barba

fare la barba a qd

fare la barba bianca in (или su) qc

fare la barba e il contropelo

farla in barba di gatto (или di micio)

fare la barba ai muri

fare la barba di stoppa a qd

fare la barba a tutti

fare del barbaresco

farsela come i barbieri

fare le barricate

fare il bastlano contrario

fare i bauli

fare la bava

far becco

fare una bellezza di denari

fare il bellimbusto

fare il bellin (bellino)

fare la bella

farne delle (или di) belle (тж farla bella)

farsi bello

farsi bello di qc

fare il bello

fare il bello bellino (или le belle belline)

fare il bello e il brutto (или il cattivo) tempo

fare bella figura

fare una bella fine

fare la bella gamba

fare il bel giovane

fare il bellimbusto

far bella mostra (di sé)

fare il bello sul muso a qd

farsi bello con le penne del pavone

fare bella la piazza

fare il bello in piazza

farsi bello del (или col) sol di agosto (или di luglio)

fare un bel tiro

far la bella vita

fare il bellumore

fare bene

farci bene

farla bene [male]

farsela bene

far bene a qd

farsi ben volere (или benvolere) da qd

far benzina

far bere

far berlic(che) (e) berloc(che) (тж. far berlocche)

fare di berretta

fare come Bertoldo

fare la bertuccia a qd

fare la bestia

fare una bevuta

far bianco qd

farsi bianco

fare del (или il) bianco nero

far bidonare qd

fare un bidone

far(si) il biglietto

fare il bilancio di qc

fare billi billi col capo

fare la birba

farci la birra

fare al bisogno

fare (di) bisogno

fare i suoi bisogni

fare le bizze (или la bizza)

fare bocche

fare le bocche

far (ci) (uau farsi) la bocca a...

fare a bocca e borsa

far la bocca a cui di pollo

fare la bocca dolce

far bocca d'orciolo

fare bocca da ridere

fare la bocca storta

fare la bocca stretta

fare la boccaccia

fare le boccacce

fare boccate di sangue

fare il bocchino (tondo)

fare un boccone di qc

fare bocconi di qd

fare boccuccia

fare il boia di qd

fare di una bolla acquaiola un canchero (или una fistola)

far bollire e mal cuocere

far bollire la pentola

fare (il) bordone a...

fare borsa (comune)

fare borsone

fare un bosco a baccano

fare a botte

fare bottega di qc

fare per la bottega

fare i botti

fare bottino

fare il botto

fare un botto alle carte

fare alle braccia

fare il braccio di ferro

fare un braccio di muso a qd

farsi di brace

fare il bravo

fare breccia

fare in bricioli

fare brigata

fare brigate

fare brodo

fare il broncio a qd

fare d'un bruscolo una trave

farla brutta a qd

farsi brutto

fare (una) brutta figura

fare una brutta fine

fare il brutto muso

fare un brutto tiro

fare bruttura

fare la buca a qd

farci buca

fare una buca

fare una buca in...

fare le buche nelle gote

fare il bucato

fare il bucato in famiglia

fare la buccia a qd

fare il buccio a qd

fare buco

fare un buco in qc

fare un buco nell'acqua (или in acqua)

fare un buco nel calendario

fare un buco in una cassa

fare un buco alla legge

fare un buco nell'orario

fare un buco in un patrimonio

fare un buco nelle regole (или nel regolamento)

fare il bue

fare bufera

fare bugiardo qd

far buio

far buio a qd

fare come i buoi di Noferi

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo

fare buona cera a qd

far(si) buon cuore

fare buon effetto

fare buona festa a...

far buojia figura

far una buona fine

fare a buon fine

fare (a) buon gioco

far buona gran cera

fare di buon metallo falsa moneta

far buona presa con qd

fare buon prò

fare buon sangue

farsi buon sangue

fare una buona scuola

far una buona tavola

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)

fare il buzzo

fare la cabala (или le cabale)

fare qd cacare verde

fare la caccia a...

far caciara

non fare cacio con qd

far cadere le ali

far cadere dal cielo

fare caffo o pari

far cagnara

far calca

fare qc con i calcagni

fare a calci

far callo

fare (il) callo a qc

fare il callo al culo come le bertucce

fare il callo alla fronte

fare un calo

fare il caloroso

non fare qd calvo d'un capello

fare la calza

fare le calze a qd

fare calze a scuffioni

farsela nei (или sui) calzoni

fare una camarilla

fare la camera

fare la camera ardente

fare camera pulita

far (la) camerata

far cammino

far campagna

fare le sue campagne

far campagna rasa di qc

far campana (all'orecchio)

fare il (или da) candeliere

fare il cane

fare ai cani

fare come il cane di Botrione

fare come il cane d'Esopo

fare cane e gatta

fare come il can da pagliaio (che abbaia di lontano)

fare come il cane del peduccia'o

fare canne somigliare candele

far un cantar da ciechi

far cantare a qd il vespro siciliano

farsi da (un) canto

fare canto e ballo

fare canto del piangere

far cantonata

farsi canzonare

far capace

farsi capace

far capannello

fare alle'capate

fare a capate coi muriccioli

fare alle capate col muro

fare una capatina in... (и т a...)

fare i capelli

fare ai capelli

fare i capelli bianchi

fare i capelli bianch in (или su) qc

farla capire a qd

far capitale di...

far capo a... (или di...)

farsi capo di (+inf.)

fare capo di per sé

fare capo in qc

farsi da capo

fare di capo a qd

fare di suo capo

fare a qd il capo come una cesta (или come un cestone, come un pallone)

fare del capo coda e della coda capo

fare il capo grosso a qd

fare il capo grosso di qc

far capo a nascondersi

far capolino

fare il (или di) cappello

fare un cappello

fare come i capponi di Renzo

fare il cappio a qd

fare cappotto

far (le) capriole

fare una (или la) capriola

fare carestia di qc

fare carezze d'asino

fare da cariatide

fare (un) carico

far carità

fare la carità

fare la carità di monna Candia e di don Tubero

fare quanto Carlo in Francia

far carne

far carnevale

far caro

fare la (или il) carogna

fare la sua carovana

fare una carriera

far carriera

far carta a qd

fare a(lle) carte

fare le carte

fare (di) carte false

fare un cartone

far casa

far casa con qd

fare casa e bottega

fare casa e chiesa

fare un casa del diavolo

far casato

fare il cascamorto

far cascare qc da alto (или dall'alto)

far cascare il pane di bocca a qd

far cascare il pane di mano a qd

far cascare le parole di bocca

far caso a... (тж. farci caso)

far (si) caso di...

far caso da... a...

fare un caso personale

fare la cassa

far cassa

far cassa comune

far cassetta

fare la casta Susanna

fare le castagne

fare le castagne a qd

fare castelli in aria (тж. fare castelli sopra qc; fare dei castelli in Spagna; fare i castelli con le carte)

fare una catilinaria contro qd

fare il Catone

fare cattedra

fare il cattivo

fare cattiva cera a qd

fare cattivo effetto

fare (una) cattiva figura

fare una cattiva fine

farsi (del или il) cattivo sangue

far causa

fare la causa di qd

fare una causa

fare causa comune con...

far cavalcare la capra (delle sciocchezze)

fare da cavaliere servente

fare come le cavallette

fare una cavalletta a qd

fare da cavallo

fare come il cavallo del Ciolle

fare una cavata di cappello

fare i cavoli (propri)

fare a cazzotti

— lavoro fatto a cazzotti

far cecca

fare il Cecco Suda (или il ceccosuda)

fare la cena del galletto: un salto e a letto (тж. fare la cena di Salvino: orinare e andare a letto)

far cenno

fare cenno di si [di по]

farsi in cento

farsi in cento parti

far centro

far cera

farsi di cera

fare la cerca

fare le cerche

far cerchio

fare una certa faccia

fare certe figure

fare cespuglio

fare (il) chi va là

far chiasso

fare il chiasso

fare un chiasso del diavolo

fare il chierichetto di qd

fare il chilo

fare come la chiocciola

far cialda di qd

fare cialde a gnocchi

fare c'ccia

fare il cicisbeo

far cilecca

fare una cilecca alla morte

fare sua cima di...

fare del cinema

far cinghia

fare ciocca

fare qc ciondolone

fare cipiglio

fare circolo

fare il cireneo

fare civetta (или alla civetta)

fare la civetta

fare come la civetta

fare le cocche

fare il coccolo

far coda

fare la (или una) coda

fare la coda a un discorso

fare la coda alle lucciole

fare da codice a qc

fare la coglia

fare il coglione

far colazione a digiuno

fare il colletto (al bicchiere)

fare il collo a qd

far collottola

far colore

fare del colore

fare la colpa

far colpa a qd

far colpo

fare il colpo

fare un colpo di scopa

fare un colpo di spugna

fare alle coltellate

far comando

fare il coniando (или i comandi)

far combutta con qd

fare qc a combutta con qd

fare a combutta qc

fare la commedia

fare da comodino

far comodo

far un comodo a qd

fare il comodo (или i comodi) di qd

fare il suo comodo (или i suoi comodi)

far compagnia a qd

fare il compare

far comparire il giallo per rosso

fare da comparsa

far comparsa

fare una comparsa

far compassione ai sassi (della strada)

far complimenti

far comunanza

far comunèlla

fare (a) comunella dei guadagni

far concetto

far concorrenza

fare le condoglianze

far condoglianza

far conserva

far consolazione

fare come quel contadino che portò il cacio al padrone

far conto che...

far conto di (+inf.)

fare conto (или ì conti) su qc

fare i conti con...

fare i suoi conti

far conti addosso a qd

fare conto che uno canti (или che suonino le campane)

fare a conto e metà

fare i conti senza l'oste

fare i conti sulla pelle delPorso

fare il conto dei quattro sordi

fare i conti in tasca a qd

fare i conti col tempo

fare da contraltare a qd

fare un contraltare

fare il contropelo

fare qc (a) controstomaco

far (i) convenevoli

far coperchio

fare da coperta a qd

far copia di qd

far copia di sé

fare il copista

far coppia con qd

fare coppia fissa

far coraggio

farsi coraggio

fare le corna

fare le corna a qd

fare le corna al galateo

far cornamusa a qd

far cornice a un discorso (или a una notizia)

fare da cornice

far coro a (или con) qd

far corona a...

fare il corpaccorpo

fare dì corpo

far corpo con qc

far corpo da (или a) sé

fare a correre

far correre acqua su una pietra

farsi correre dietro

fare correre il gioco colla mestola

fare da corriere

fare una corsa

fare il corso

fare il suo corso

far corte a qd

fare la corte a qd

fare corte bandita

far la corteccia dura

far cortesia a qd

far corta qc

fare come il corvo

fare come il corvo di Noè

fare una cosa (или le sue cose)

far cose grandi

fare una cosa lesta

far cosa propria di qd

far una cosa rapida

farsi coscienza (di...)

far costare cara la vita (или la morte)

far cotenna

farne di cotte e di crude

farsi il (или un) covo

fare a cozzi coi muriccioli

fare (le) cravatte

farsi credenza

fare credito a...

farsi credito

far la cresta sulla (или nella) spesa

non fare un cristo

fare crocchio

fare croce (тж. farsi la croce)

fare (la) croce di qc a qd

fare la croce di qc su qc

fare una croce

fare una (или la) croce a... (или sopra.., su...)

fare i crocioni

fare un crollo

fare come il cuculo

far cuffia

far culaia

fare il culo a qd

farsi cuore

far cuore duro

fare (il) cuor di (или del) leone